Szerző: Kiss Magdolna
[Deutsche Übersetzung siehe unten]
„Róma és a germánok az érmek tükrében” (2006.)
című színvonalas vándorkiállítás még 2006. október 31-ig látható Pécsett, hétköznaponként 10-4 óra között, a PTE Egyetemi Könyvtárának a kiállítótermében. (Szepessy I. u. 1/3., a kiállítás ingyenes, a látogatókat a portán eligazítják)
A müncheni Staatliche Münzsammlung-ban található római éremgyűjteményből a fenti téma szerint Dr. Bernhard H. Overbeck, a fenti intézmény ókori éremgyűjteményének főkurátora, az Augsburgi Egyetem oktatója 1987-ben állította össze a bemutatót. Munkatársa Thomas S. Burns, az Emory Egyetem (USA, Atlanta) Történelem Tanszékének oktatója volt. Az ez idő óta a világ nagy részét (Németország, USA, Ausztrália, Új Zéland) bejárt kiállítás most hazánkba, mégpedig Pécsre érkezett.
Miért éppen Pécsre? Mert a Pécsi Tudományegyetem az Emory University és az Universität Passau közösen végeztek egy későrómai villafeltárást Babarc határában.
Városunkban Dr. Visy Zsolt és az általa vezetett PTE Régészeti Szemináriuma rendezte meg a kiállítás magyar változatát.
A hat tárlóban elhelyezett érmek másolatai, rövid leírásuk, keltezésük, nyolc rajzos-szöveges tábla, rajta egy-két fontosabb érem kinagyított felvétele vezetik el a látogatót a római limes-hez, a Rajna és a Duna vonalán kiépült védelmi rendszerhez, ahol a Római Birodalom és a germánok története összefonódott. A nemcsak fizetőeszközként elismert, hanem fontos propaganda és információs célokat szolgáló érmék sajátosan mutatják be az írott forrásokból többé-kevésbé ismert eseményeket: Iulius Caesar galliai hadjárataitól (Kr.e. 58 és 51 között) addig az időszakig, amíg a germánok legtehetségesebbjei karriert futnak be a hadseregben, hivatalokban, rokoni kapcsolatba kerülnek a római uralkodókkal, végül átveszik a Nyugat római Birodalom feletti uralmat (Nagy Theoderich 493-526, Theodahat 534-536).
A látogatók a római éremtani ismeretek mellett (római pénzrendszer, verdék, fontosabb rövidítések az érmeken, numizmatikai irodalom), a római történelemről más ismereteket is szerezhetnek (a római hadseregről, Róma különböző ellenségei az érmeken, a legfontosabb római uralkodók).
A kiállítás anyagát 300-300, Ft-ért megvehető igényes katalógus és Cd formájában még magával is viheti az érdeklődő.
A vándorkiállítás helyi érdekessége, egy tematikus kiegészítés a vendéglátó intézmény részéről. Pohánka Éva és Kokovai Szabina két színes táblán mutatja be: „A Klimo Könyvtár jelentősebb numizmatikai tárgyú könyveinek metszetei”-t.
Dr. Kiss Magdolna
[Übersetzung aus dem Ungarischen:]
Die Wanderausstellung „Rom und die Germanen im Spiegel der Münzen“ ist noch bis 31. Oktober 2006 in Pécs täglich zwischen 10 und 16 Uhr im Ausstellungsraum der Zentralbibliothek der Pécser Universität zu sehen (Adresse: Szepessy I. u. 1/3.). Der Eintritt ist frei, Besucher möchten sich bitte an der Pforte melden.
Die römische Münzsammlung in der Staatlichen Münzsammlung in München war Gegenstand eines Vortrags zum oben genannten Thema, der 1987 von Dr. Bernhard H. Overbeck, Chefkurator der Antikensammlung der Staatlichen Münzsammlung in München und Lehrbeauftragter an der Universität Augsburg, zusammengestellt wurde. Sein Co-worker war Thomas S. Burns, Dozent am Department of History der Emory University (Atlanta, USA). Die Ausstellung, die inzwischen fast die ganze Welt bereist hat (Deutschland, USA, Australien, Neuseeland), ist nun in Pécs, Ungarn, zu sehen.
Warum Pécs? Weil die Universität Pécs, die Emory University und die Universität Passau eine gemeinsame Ausgrabung einer spätrömischen Villa am Rande von Babarc durchgeführt haben. In unserer Stadt haben Dr. Zsolt Visy und sein PTE-Archäologieseminar die ungarische Version der Ausstellung organisiert.
Kopien von Münzen in sechs Vitrinen, ihre Kurzbeschreibungen und Datierungen, acht Tafeln mit Zeichnungen und Text sowie Vergrößerungen einiger der wichtigsten Münzen führen den Besucher zum römischen Limes, einem entlang des Rheins und der Donau errichteten Verteidigungssystem, an dem sich die Geschichte des Römischen Reiches und der Germanen überschnitt.
Die Münzen, die nicht nur als Zahlungsmittel bekannt sind, sondern auch wichtigen Propaganda- und Informationszwecken dienten, stellen Ereignisse dar, die mehr oder weniger aus schriftlichen Quellen bekannt sind: von den Feldzügen des Iulius Caesar in Gallien (vor Christus von den Feldzügen der Armee Julius Caesars (58-51) bis zu der Zeit, als die begabtesten Germanen ihren Weg in der Armee, in der Verwaltung, in der Verwandtschaft mit den römischen Herrschern machten und schließlich das Weströmische Reich übernahmen (Theoderich der Große 493-526, Theodahat 534-536). Neben dem Wissen über die römische Münzprägung (römisches Geldsystem, Münzen, wichtige Abkürzungen auf Münzen, numismatische Literatur) erfahren die Besucher auch etwas über die römische Geschichte (die römische Armee, die verschiedenen Feinde Roms auf Münzen, die wichtigsten römischen Herrscher).
Das Ausstellungsmaterial kann für 300 HUF in Form eines anspruchsvollen Katalogs und einer CD erworben werden. Die Wanderausstellung ist von lokalem Interesse, eine thematische Ergänzung durch die gastgebende Institution. Éva Pohánka und Szabina Kokovai präsentieren auf zwei Farbtafeln „Stiche der wichtigsten numismatischen Bücher der Klimo-Bibliothek“.